에디트 피아프 프로필, '인셉션'에 사용된 샹송: "Non, je ne regrette rien" 가사, 해석

'인셉션'에 사용된 샹송: "Non, je ne regrette rien"

"Non, je ne regrette rien" 곡 소개

'인셉션'에서 중요한 역할을 하는 샹송 "Non, je ne regrette rien"은 꿈에서 깨어나는 킥(kick) 신호로 사용됩니다. 이 곡은 영화 내에서 여러 차례 등장하며, 캐릭터들이 꿈의 다음 단계로 넘어갈 준비가 되었음을 알리는 중요한 신호로 기능합니다. 프랑스어로 '아니, 난 아무것도 후회하지 않아'라는 뜻을 가진 이 곡은 강렬한 가사와 멜로디로 많은 사람들에게 사랑받는 고전 샹송 중 하나입니다. 

non, je ne regrette rien 가사 해석

Non, rien de rien
아니, 아무것도 아니야
Non, je ne regrette rien
아니, 나는 아무것도 후회하지 않아
Ni le bien qu'on m'a fait
나에게 해준 좋은 것도
Ni le mal tout ça m'est bien égal
나쁜 것도 모두 상관없어

Non, rien de rien
아니, 아무것도 아니야
Non, je ne regrette rien
아니, 나는 아무것도 후회하지 않아
C'est payé, balayé, oublié
다 지불되었고, 쓸어내었으며, 잊혔어
Je me fous du passé
나는 과거 따위 신경 쓰지 않아

Avec mes souvenirs
내 기억들과 함께
J'ai allumé le feu
나는 불을 지폈어
Mes chagrins, mes plaisirs
내 슬픔과 기쁨을
Je n'ai plus besoin d'eux
더 이상 필요로 하지 않아

Balayés les amours
사랑도 쓸어내었고
Et tous leurs trémolos
그 모든 떨림도
Balayés pour toujours
영원히 쓸어내었어
Je repars à zéro
나는 제로에서 다시 시작해

Non, rien de rien
아니, 아무것도 아니야
Non, je ne regrette rien
아니, 나는 아무것도 후회하지 않아
Ni le bien qu'on m'a fait
나에게 해준 좋은 것도
Ni le mal tout ça m'est bien égal
나쁜 것도 모두 상관없어

Non, rien de rien
아니, 아무것도 아니야
Non, je ne regrette rien
아니, 나는 아무것도 후회하지 않아
Car ma vie, car mes joies
왜냐하면 내 인생, 내 기쁨
Aujourd'hui, ça commence avec toi
오늘, 그것은 당신과 함께 시작되니까

에디트 피아프 (Édith Piaf) 프로필

• 이름: Édith Giovanna Gassion (에디트 조반나 가숑)
• 예명: Édith Piaf (에디트 피아프)
• 생년월일: 1915년 12월 19일
• 사망일: 1963년 10월 10일
• 출생지: 프랑스 파리
• 장르: 샹송, 팝
• 주요 작품
  • "La Vie en rose" (라 비 앙 로즈)
  • "Milord"
  • "La Foule"
  • "Padam Padam"
  • "Non, je ne regrette rien" (논, 쥬 네 레그레트 랭)

에디트 피아프는 20세기 가장 상징적인 프랑스 가수 중 한 명으로, 그녀의 목소리와 곡들은 세계적으로 사랑받고 있습니다. 피아프는 파리의 거리에서 노래를 시작하여 프랑스 샹송의 여왕으로 불리게 되었으며, 그녀의 생애는 성공과 개인적인 비극이 교차하는 드라마틱한 이야기로 유명합니다. "Non, je ne regrette rien"은 피아프의 대표곡 중 하나로, 그녀의 강인한 삶과 불굴의 정신을 상징하는 곡입니다.

'인셉션'에서 이 곡이 사용된 것은 감독 크리스토퍼 놀란이 피아프의 강렬한 목소리와 곡의 메시지가 영화의 테마와 완벽하게 어우러진다고 판단했기 때문입니다. 영화 속에서 이 곡은 단순한 배경음악을 넘어서, 꿈과 현실 사이를 오가는 인물들의 내면 심리와 결정적인 순간들을 강조하는 중요한 역할을 합니다.